城鄉報告中專業術語怎么化成老百姓話？

術語不是翻譯，是轉譯。別琢磨“如何通俗解釋‘城鄉要素流動’”，直接寫“王嬸把宅基地證揣兜里坐上大巴去縣城找中介”“張叔的拖拉機半夜被隔壁鎮叫去搶收，油錢加過路費記在微信小賬本第三頁”。術語落地，靠的是動作、物件、路徑、賬本。你寫的不是概念，是人褲兜里那張皺巴巴的紙。