Q
論文報告英文摘要老被說中式英語？
A
英文摘要不是中文逐字翻，是另起爐灶重寫。中文愛說“本文研究了……”，英文直接上主語“The study demonstrates……”。動詞用主動態，少用“it was found that”。名詞短語別堆三層以上，超過就拆。介詞短語超過兩個就換結構。數字單位緊跟數字，空一格，比如“25 mm”。專業術語查PubMed標題高頻用法，別自己造。寫完朗讀，拗口的地方八成是中式思維在作怪。
新手常犯的誤區
中譯英式硬翻，主謂賓套娃、被動語態泛濫、介詞堆砌、術語自創，母語者讀著費勁。
高分寫作經驗
熱門篇幅區間
適用對象
SCI投稿人、國際會議報告者、海外合作研究者、英文期刊審稿人、雙語學位申請者
推薦寫法
數據顯示，有25.6%的用戶認為，首選的寫法是首句棄用“It is reported that”等萬能開頭，50.6%%的用戶傾向選擇6000-9000字，而25.3%%的用戶選擇9001-12000字，15.2%%選擇4000-5999字。新手最容易踩的坑是中譯英式硬翻，主謂賓套娃、被動語態泛濫、介詞堆砌、術語自創，母語者讀著費勁。
寫論文報告最多搜索的問題
- 1??熱門回答論文報告里數據圖表放哪兒才不突兀？圖表得卡在它該說話的地方，不是塞滿頁面就完事。
- 2?快速解決論文報告參考文獻格式怎么統一才不被編輯打回來？別等寫完再統，邊寫邊釘。
- 3??熱門回答論文報告圖表標題老被說不達意？標題不是圖的戶口本，是圖的廣告語。
- 4?快速解決論文報告圖表標題怎么寫才一眼看懂重點？標題不是圖名，是結論預告。
- 5??精華回答論文報告引言怎么開頭才能讓人愿意往下翻？別從“隨著科技發展”起手，那是打印機自動續紙。
- 6??用戶推薦論文報告結論怎么寫才不被說“就這？”結論不是重復摘要，是掀蓋子。
- 7??用戶推薦論文報告參考文獻格式總出錯怎么整？格式錯不是手懶，是沒盯住出版社的咬文嚼字勁兒。
- 8?快速解決論文報告中英文術語怎么混用才不顯得亂？術語不是翻譯游戲，是認知錨點。
- 9??精華回答論文報告公式編號怎么排才方便后期修改不崩？編號不是湊數，是導航鍵。
- 10??用戶推薦論文報告討論部分總寫成復述結果怎么辦？討論不是結果的回音壁。
