暑期社會(huì)實(shí)踐報(bào)告里方言記錄怎么處理才不鬧笑話(huà)？

5人點(diǎn)贊已幫助 1321 人解決問(wèn)題

別硬翻普通話(huà)，寫(xiě)“阿婆講‘冇得’，手直搖，搖得搪瓷缸里的茶水濺出來(lái)”。方言不是翻譯題，是現(xiàn)場(chǎng)錄像。記不準(zhǔn)發(fā)音就描動(dòng)作、記神態(tài)、錄語(yǔ)氣停頓。真懂的人一聽(tīng)就懂，不懂的看了動(dòng)作也明白七八分。

高分寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)

如“講‘冇得’時(shí)捏碎了花生殼”）

40.4%用戶(hù)推薦

；禁用拼音標(biāo)注，用普通話(huà)短句還原語(yǔ)境

25.2%用戶(hù)推薦

如“我愣住，她笑著掰開(kāi)橘子”）

20.7%用戶(hù)推薦

；刪除所有“意思是”“相當(dāng)于”類(lèi)解釋性插入

10.8%用戶(hù)推薦

；避免出現(xiàn)“當(dāng)?shù)厮追Q(chēng)”“方言稱(chēng)作”等學(xué)術(shù)腔

5.5%用戶(hù)推薦

基于平臺(tái)同類(lèi)范文數(shù)據(jù)共性特征匯總

適用對(duì)象

大學(xué)生、方言研究者、地方文化保護(hù)員、非遺傳承人、鄉(xiāng)村教師

新手常犯的誤區(qū)

用拼音或諧音硬標(biāo)方言，結(jié)果“mu de”寫(xiě)成“木得”，鬧出歧義。

??寫(xiě)暑期社會(huì)實(shí)踐報(bào)告最多搜索的問(wèn)題

← 上一問(wèn)下一問(wèn) →

暑期社會(huì)實(shí)踐報(bào)告里方言記錄怎么處理才不鬧笑話(huà)？

高分寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)

熱門(mén)篇幅區(qū)間

推薦寫(xiě)法

適用對(duì)象

新手常犯的誤區(qū)

??寫(xiě)暑期社會(huì)實(shí)踐報(bào)告最多搜索的問(wèn)題

關(guān)注該問(wèn)題的人還關(guān)注