Q
方言實(shí)習(xí)報(bào)告里怎么寫聽不懂的對(duì)話?
A
聽不懂就寫聽不懂,別硬編意思。把當(dāng)時(shí)誰說的、什么語氣、周圍人什么反應(yīng)記下來,再加一句自己卡在哪了。重點(diǎn)不是你懂多少方言,是怎么被方言絆住腳的。寫清哪個(gè)詞像聽天書,哪句調(diào)子拐彎讓你沒跟上,比瞎翻譯強(qiáng)十倍。
聽不懂就寫聽不懂,別硬編意思。把當(dāng)時(shí)誰說的、什么語氣、周圍人什么反應(yīng)記下來,再加一句自己卡在哪了。重點(diǎn)不是你懂多少方言,是怎么被方言絆住腳的。寫清哪個(gè)詞像聽天書,哪句調(diào)子拐彎讓你沒跟上,比瞎翻譯強(qiáng)十倍。