Q
桑園村實習(xí)報告里老鄉(xiāng)說的話怎么記才真？
A
記老鄉(xiāng)的話，不是記臺詞，是記聲音。桑園村實習(xí)報告里別寫“村民表示支持”，要寫“王伯叼著煙卷說，這苗子我認得，去年凍死那批就是它近親”。方言詞留原味，但別全篇土話，挑三五個有骨頭的詞就行。說完話得接你當(dāng)時的反應(yīng)，比如“我低頭翻本子，手停了兩秒”。
新手常犯的誤區(qū)
把老鄉(xiāng)原話翻譯成標(biāo)準普通話，還加“高度肯定”“一致認為”這種官腔。
高分寫作經(jīng)驗
熱門篇幅區(qū)間
適用對象
社工專業(yè)實習(xí)生、民族地區(qū)支教生、非遺調(diào)研學(xué)生、鄉(xiāng)村規(guī)劃實踐生、語言田野調(diào)查生
推薦寫法
數(shù)據(jù)顯示，有30.4%的用戶認為，首選的寫法是只錄有信息量的話，刪掉“嗯”“啊”“那個”等語氣詞，40.7%%的用戶傾向選擇1700-2100字，而35.7%%的用戶選擇2101-2500字，25.7%%選擇1400-1699字。新手最容易踩的坑是把老鄉(xiāng)原話翻譯成標(biāo)準普通話，還加“高度肯定”“一致認為”這種官腔。
