統(tǒng)計(jì)報(bào)告語(yǔ)言總像翻譯腔怎么改？

翻譯腔就是把長(zhǎng)定語(yǔ)往名詞前面堆，比如“基于多維度交叉驗(yàn)證后的結(jié)構(gòu)性偏差識(shí)別結(jié)果”。拆開重來(lái)：我們查了三輪數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)偏差主要在價(jià)格錄入環(huán)節(jié)。動(dòng)詞往前頂，主語(yǔ)別躲，能用“我們”就別用“本報(bào)告”。少用“進(jìn)行”“開展”“實(shí)施”，換成“查”“比”“調(diào)”“盯”。句子超二十字就砍，寧可分成兩句。專業(yè)動(dòng)作寫實(shí)，比如“跑SQL查了訂單漏單”，別寫“通過技術(shù)手段開展數(shù)據(jù)溯源”。