Q
假期三下鄉(xiāng)社會(huì)實(shí)踐報(bào)告怎么讓村民說(shuō)話算數(shù)？
A
別寫“村民紛紛表示”，寫王嬸拍大腿說(shuō)“你們?cè)賮?lái)，我把腌蘿卜壇子搬出來(lái)給你們嘗”；寫李伯叼著煙卷說(shuō)“講再多不如幫我看看這拖拉機(jī)漏油”。村民的話要帶語(yǔ)氣、帶動(dòng)作、帶具體物件。他們不開會(huì)發(fā)言，他們順口一說(shuō)，你就得記下來(lái)，原樣釘進(jìn)報(bào)告里。
推薦寫法
數(shù)據(jù)顯示，有30.8%的用戶認(rèn)為，首選的寫法是直接引語(yǔ)必須保留方言詞和語(yǔ)氣助詞，35.5%%的用戶傾向選擇3100-3600字，而30.3%%的用戶選擇2600-3000字，20.2%%選擇3700-4200字。新手最容易踩的坑是把村民語(yǔ)言翻譯成公文腔，一句大白話硬拗成“表達(dá)了對(duì)實(shí)踐活動(dòng)的高度認(rèn)可”。
高分寫作經(jīng)驗(yàn)
熱門篇幅區(qū)間
新手常犯的誤區(qū)
把村民語(yǔ)言翻譯成公文腔，一句大白話硬拗成“表達(dá)了對(duì)實(shí)踐活動(dòng)的高度認(rèn)可”。
適用對(duì)象
訪談?dòng)涗泦T、方言翻譯者、錄音整理人、入戶調(diào)查員、駐村聯(lián)絡(luò)員
