研究報告被批像翻譯腔讀著累怎么辦？

翻譯腔是中文失語癥。把“基于對多源數(shù)據(jù)的交叉驗證”改成“我們扒了訂單、客服、退貨三套系統(tǒng)”。把“呈現(xiàn)出顯著的負相關(guān)關(guān)系”換成“退貨越多，補貨越慢，慢得離譜”。刪掉所有“之”“其”“乃”“遂”，動詞往前頂，名詞往后挪。“用戶留存率波動”不如“老用戶跑了一成半”。你不是在譯外文，是在工棚里跟兄弟喊話，喊清楚了才有人動手。