Q
科報告語言老被批太像翻譯腔怎么寫？
A
扔掉“之”“其”“乃”“遂”，也扔掉“進行”“開展”“實施”這種萬金油動詞。說“測了三次”比“進行了三次測量”利索，“調高電壓”比“對電壓參數實施調整”直給。主語永遠是人或設備，別讓“本實驗”“該過程”當主語。多用短句，一句一意，逗號超過兩個就拆開。讀出來拗口的，寫出來肯定繞。
新手常犯的誤區
套用英文論文句式結構，把“it was found that”硬譯成“人們發現”，丟了中文的筋骨。
高分寫作經驗
熱門篇幅區間
適用對象
海歸科研人員、英文論文多產者、國際合作項目撰寫人、期刊語言潤色者、青年教師
推薦寫法
數據顯示，有35.6%的用戶認為，首選的寫法是主動句占比必須超85%，36.5%%的用戶傾向選擇3500-4100字，而28.2%%的用戶選擇4101-4700字，22.3%%選擇3000-3499字。新手最容易踩的坑是套用英文論文句式結構，把“itwasfoundthat”硬譯成“人們發現”，丟了中文的筋骨。
