Q
外語專業報告里專業術語堆太多怎么收住？
A
術語不是越多越顯水平，是用得準才見功夫。你寫的是給人看的文本，不是詞典索引。把術語當磚頭砌墻，讀者直接被堵在門外。該用中文解釋時就落地成句，該留原文時加個括號輕點一下就行。重點不是展示你會多少詞，而是讓沒學過這門語言的人也摸得著邏輯線。術語一多，節奏就塌，句子變長，呼吸感沒了，整篇就發悶。
推薦寫法
數據顯示，有35.9%的用戶認為，首選的寫法是術語首次出現必配簡明釋義，40.7%%的用戶傾向選擇3200-4000字，而30.5%%的用戶選擇2500-3100字，20.7%%選擇4100-4800字。新手最容易踩的坑是把術語當裝飾貼滿全文，以為密度高=專業強
高分寫作經驗
熱門篇幅區間
新手常犯的誤區
把術語當裝飾貼滿全文，以為密度高=專業強
適用對象
高校外語教師、翻譯項目負責人、課程設計員、教材編寫者、語言測試出題人
